Atuagaq Eqqarsaatinik Eqqarsaateqarnermut tunngasoq

Hvad handler bogen om?

Atuagaq Eqqarsaatinik Eqqarsaateqarnermut tunngasoq er den grønlandske udgave af billedbogen En bog om at tænke tanker. På kalaallisut fortæller George og Linda Pransky den samme enkle historie: at vores følelser ikke kommer fra verden omkring os, men fra de tanker, vi tænker om den.

Med enkle ord og billeder viser bogen de mindste, hvordan tanker og følelser hører sammen. Når et barn forstår, at en tanke skaber en følelse, bliver svære øjeblikke lettere at rumme, og der opstår en fornemmelse af indre ro. Bogen er en første, blid indgang til De Tre Principper og til tanken om, at ethvert barn rummer en medfødt sundhed, uanset hvad dagen byder på.

Bogens egen omtale på kalaallisut lyder:

”Atuagaq Eqqarsaatinik Eqqarsaateqarnermut tunngasoq” allattut Linda Pransky aamma George Pransky.

Qitsuk Kali ulloq naallugu assigiinngitsorpassuarnik eqqarsaateqarlunilu misigissuseqartarpoq.

Eqqarsaatit ilai eqqarsaatigisorujussuusarpai allalli iperarnissai ilikkartarpai.

Kalip sianissusitta qanoq periuseqarnera nalunngilluarpaa.

Hvem er bogen for?

Bogen er skrevet til de yngste, cirka to til fem år, og den læses bedst højt sammen med en voksen. Teksten er kort nok til godnatlæsning og åbner samtidig for en samtale om, hvad barnet mærker, og hvor følelserne kommer fra. Læsningen bliver på den måde en fælles stund, hvor barn og voksen sætter ord på det indre liv sammen.

Den grønlandske udgave gør stoffet tilgængeligt for kalaallisut-talende familier, der ønsker at møde De Tre Principper på deres eget sprog. Forældre, bedsteforældre og pædagoger, der selv arbejder med forståelsen, får her et redskab til at dele den med børn tidligt og med enkle ord.

Om forfatteren

George og Linda Pransky har i årtier formidlet De Tre Principper til familier og fagfolk. Linda Pransky begyndte i 1975 at læse videre ved University of Washington, drevet af et ønske om at forstå, hvordan mennesker forandrer sig. Mødet med Sydney Banks' arbejde året efter blev vendepunktet, og hun regnes i dag blandt de første undervisere i De Tre Principper og var med til at grundlægge Three Principles Global Community.

George Pransky var i 1980'erne med til at udvikle den principbaserede psykologi og har undervist i den lige siden. Sammen har parret bragt forståelsen af sindets natur ud til både voksne og de yngste læsere, og En bog om at tænke tanker er deres første bog til børn.